Περιεχόμενο

• Για να πας
• Μέρος 1 από 4: Λήψη του σωστού μονοπατιού
• Μέρος 2 από 4: Εκπλήρωση των προσόντων
• Μέρος 3 από 4: Εύρεση εργασίας
• Μέρος 4 από 4: Επιτυχία στο εμπόριο
• Συμβουλές
• Προειδοποιήσεις

Το να γίνεις μεταφραστής γραπτών κειμένων απαιτεί εξάσκηση, επιδεξιότητα και υπομονή με τον εαυτό σου. Η μεταφραστική βιομηχανία αναπτύσσεται γρήγορα, προσφέροντας πολλές ευκαιρίες για να μάθετε νέα πράγματα και να συνεργαστείτε με πολλούς διαφορετικούς τύπους ανθρώπων. Είστε η γέφυρα μεταξύ της ανθρώπινης επικοινωνίας. Επιτρέπετε στους ανθρώπους να μαθαίνουν, να μεγαλώνουν και να μιλούν ο ένας στον άλλο.

Για να πας

Μέρος 1 από 4: Λήψη του σωστού μονοπατιού

1. Μάθετε να μιλάτε άπταιστα σε άλλη γλώσσα. Το "Fluent" εκφράζεται στην πραγματικότητα μάλλον ασθενώς. Πρέπει να γνωρίζετε την άλλη γλώσσα όπως το πίσω μέρος του χεριού σας: από το επίσημο μητρώο έως την άπταιστη ομιλούμενη γλώσσα, έως τους εσωτερικούς όρους σε μια ποικιλία θεμάτων.
   • Επίσης, δεν είναι κακή ιδέα να μελετήσετε τη δική σας γλώσσα. Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μόνο εγγενή κατανόηση της μητρικής τους γλώσσας: δεν μπορούν να σας εξηγήσουν προφορικά ακριβώς πώς λειτουργεί αυτή η γλώσσα. Προσπαθήστε επίσης να γνωρίσετε εξωγενώς τη μητρική σας γλώσσα, ώστε να καταλάβετε καλύτερα πώς λειτουργεί η γλώσσα και πώς οι ξένοι ομιλητές προσεγγίζουν τη γλώσσα σας.
2. Επιλέξτε ένα πεδίο σπουδών που σας επιτρέπει να αποκτήσετε επαγγελματικές γνώσεις και εμπειρία. Παρόλο που μπορείτε να επιλέξετε να ακολουθήσετε ένα συγκεκριμένο μάθημα μετάφρασης για να αποκτήσετε πτυχίο μετάφρασης, πολλοί άνθρωποι επιλέγουν μια εντελώς διαφορετική διαδρομή. Βλέπετε ήδη τον εαυτό σας να μεταφράζεται για μια τράπεζα; Στη συνέχεια, επιλέξτε μια οικονομική μελέτη. Θα προτιμούσατε να μεταφράσετε για νοσοκομείο; Μελέτη βιολογίας. Για να μεταφράσετε σωστά το υλικό θα πρέπει να καταλάβετε ακριβώς τι μεταφράζετε - με τη σωστή γνώση μπορείτε να το κάνετε αυτό.
   • Εργαστείτε επίσης στις δεξιότητές σας γραφής. Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι κάθε δίγλωσσο άτομο μπορεί να είναι καλός μεταφραστής. Στην πραγματικότητα είναι διαφορετικό. Για να είστε επιτυχημένος μεταφραστής, πρέπει επίσης να είστε σε θέση να γράφετε καλά. Είναι επομένως σημαντικό να μάθετε περισσότερα για τη γραφή εκτός από τη γλώσσα και το θέμα της επιλογής σας. Το γεγονός ότι μπορείτε να μιλήσετε καλά τη γλώσσα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι μπορείτε να γράψετε καλά.
3. Παρακολουθήστε μαθήματα μετάφρασης και διερμηνείας. Η μετάφραση είναι μια απόλυτη τέχνη. Οι καλοί μεταφραστές προσαρμόζουν σχολαστικά τα κείμενά τους για να προσφέρουν ένα τέλειο προϊόν. Με αυτόν τον τρόπο, λαμβάνουν υπόψη το κοινό, τον πολιτισμό και το περιβάλλον τους. Επομένως, είναι συνετό να λαμβάνετε μαθήματα μετάφρασης και διερμηνείας. Αυτό το ακαδημαϊκό υπόβαθρο θα σας βοηθήσει να πουλήσετε τις δεξιότητές σας σε μελλοντικούς εργοδότες.
   • Ενώ βρίσκεστε στο σχολείο, μπορείτε να αναζητήσετε τρόπους για να εξασκηθείτε στις δεξιότητές σας μετάφρασης και διερμηνείας. Είναι απαραίτητο να ξεκινήσετε όσο το δυνατόν νωρίτερα. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αποκτήσετε εμπειρία και να συλλέξετε αναφορές που μπορεί να σας εξυπηρετήσουν αργότερα.
4. Επισκεφτείτε τη χώρα της δεύτερης γλώσσας σας εάν μπορείτε. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε μια εκτίμηση και μια ευρεία κατανόηση της γλώσσας. Επιπλέον, αν επισκεφτείτε τη χώρα όπου η δεύτερη γλώσσα σας είναι η επίσημη γλώσσα, θα μπορείτε να μάθετε τις ιδιοσυγκρασίες και τις λεπτές αποχρώσεις της γλώσσας. Θα δείτε πώς μιλούν πραγματικά οι άνθρωποι, θα μάθετε για τόνους και διαλέκτους και θα μάθετε πώς λειτουργεί η γλώσσα στο φυσικό της περιβάλλον.
   • Όσο περισσότερο μένετε σε αυτήν τη χώρα, τόσο καλύτερα θα μάθετε τη δεύτερη γλώσσα. Απλώς σιγουρευτείτε ότι περνάτε χρόνο με τους ντόπιους. όχι με άλλους ομογενείς!

Μέρος 2 από 4: Εκπλήρωση των προσόντων

1. Αναλάβετε εθελοντικές εργασίες. Εάν μόλις ξεκινήσετε, υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι θα πρέπει να κάνετε κάποιες δουλειές εθελοντικά. Αυτό το κάνετε για να συμπληρώσετε το βιογραφικό σας και να κάνετε συνδέσεις. Για παράδειγμα, μπορείτε να απευθυνθείτε σε νοσοκομεία, κοινοτικούς οργανισμούς και αθλητικές εκδηλώσεις (όπως μαραθώνιοι) με διεθνείς συμμετέχοντες. Ρωτήστε εάν θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν βοήθεια με τη μετάφραση. Αυτό είναι ένα απαραίτητο μέρος της έναρξης της καριέρας σας.
   • Είναι πιθανό να γνωρίζετε κάποιον που εργάζεται κάπου όπου έρχεται σε επαφή με πολλούς διαφορετικούς τύπους ανθρώπων - από εξίσου διαφορετικά γλωσσικά υπόβαθρα. Ρωτήστε σε οποιονδήποτε γνωρίζετε εάν μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποια δωρεάν βοήθεια. Γιατί να σε απορρίψουν;
2. Λάβετε ένα πιστοποιητικό. Αν και δεν είναι απολύτως απαραίτητο, θα σας βοηθήσει να πάρετε μια δουλειά πιο γρήγορα. Οι εργοδότες εξετάζουν το ακαδημαϊκό σας υπόβαθρο και βλέπουν αυτό το πιστοποιητικό ως απόδειξη ότι έχετε τις απαραίτητες δεξιότητες για να κάνετε τη δουλειά. Θα εμφανιστεί επίσης στον ιστότοπο του φορέα πιστοποίησης, όπου οι δυνητικοί πελάτες μπορούν να σας βρουν. Υπάρχουν πολλές διαδρομές που μπορείτε να επιλέξετε:
   • Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα τετραετές πτυχίο HBO στο Maastricht Translation Academy.
   • Εάν θέλετε να μεταφράσετε στο νομικό τομέα, μπορείτε να ορκιστείτε ως μεταφραστής ή διερμηνέας ακολουθώντας ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο στο SIGV. Εάν περάσετε τις εξετάσεις, θα εγγραφείτε στο Μητρώο για ορκισμένους διερμηνείς και μεταφραστές (Rbtv)
   • Υπάρχουν επίσης προγράμματα και μαθήματα για επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς σε διάφορα κολέγια και πανεπιστήμια.
3. Κάντε μερικές δοκιμές. Δοκιμάστε τις γλωσσικές σας δεξιότητες λαμβάνοντας πιστοποιημένες δοκιμές. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε το Αμερικανικό Τεστ Γλωσσικής Άμυνας (DLTP) για να δείξετε στους πιθανούς πελάτες ότι όντως μιλάτε άπταιστα τη συγκεκριμένη γλώσσα σας. Εκτός από τη διαπίστευση ή την πιστοποίηση, τα αποτελέσματα των δοκιμών σας θα δείξουν επίσης γρήγορα στους μελλοντικούς εργοδότες ότι είστε αρκετά καλοί για την ανοικτή θέση. Για παράδειγμα, επιλέξτε μαθήματα γλωσσών Cambridge για να δείξετε τις δεξιότητές σας στην αγγλική γλώσσα.
   • Αναζητήστε στο διαδίκτυο για σχετικά μαθήματα γλωσσών κοντά σας.

Μέρος 3 από 4: Εύρεση εργασίας

1. Εγγραφείτε για φόρουμ εργασίας. Ιστότοποι όπως το Proz και το Translators Café προσφέρουν θέσεις εργασίας για ελεύθερους επαγγελματίες. Εάν θέλετε να ξεκινήσετε την καριέρα σας, αυτές οι θέσεις εργασίας μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που βοηθάει. Ορισμένοι ιστότοποι είναι δωρεάν. Άλλοι χρεώνουν τέλος - γενικά, οι ιστότοποι που χρεώνουν τέλος είναι τελικά πιο επικερδείς.
   • Υπάρχουν επίσης ιστότοποι όπως το Verbalizeit και το Gengo. Εδώ μπορείτε να κάνετε δοκιμές που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων σας. Στη συνέχεια, θα χωριστείτε σε μια ομάδα μεταφραστών όπου οι πελάτες επιλέγουν τους επιθυμητούς υποψηφίους τους. Μόλις είστε αρκετά άπταιστοι και έχετε έτοιμο το βιογραφικό σας, μπορείτε να δοκιμάσετε αυτούς τους ιστότοπους για να συμπληρώσετε τα κέρδη σας.
2. Κάντε μια πρακτική άσκηση. Πολλοί μεταφραστές και διερμηνείς αποκτούν την εμπειρία τους μέσω πρακτικής επί πληρωμή ή / και μη αμειβόμενης πρακτικής άσκησης (όπως συμβαίνει στην πραγματικότητα με άλλα επαγγέλματα). Θα μπορούσε απλώς να είναι ότι η πρακτική σας κερδίζει τελικά ένα συμβόλαιο.
   • Οι άπειροι επίδοξοι διερμηνείς μπορούν να αποκτήσουν εμπειρία ως διαδοχικός διερμηνέας συνεργαζόμενοι με έναν πιο έμπειρο διερμηνέα. Εάν ενδιαφέρεστε να γίνετε διερμηνέας, μπορείτε να ρωτήσετε τους πιθανούς εργοδότες εάν προσφέρουν ένα τέτοιο πρόγραμμα σκιών.
3. Αγοράστε τον εαυτό σας. Οι περισσότεροι μεταφραστές είναι εργολάβοι. συνήθως δεν είναι υπάλληλοι. Θα εργάζεστε σε ένα έργο εδώ, σε ένα έργο εκεί, και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να αγοράσετε τον εαυτό σας οπουδήποτε, οποτεδήποτε. Ποτέ δεν ξέρεις πού θα είναι η επόμενη δουλειά σου, ακόμα κι αν θα διαρκέσει μόνο μερικές ώρες.
   • Για παράδειγμα, μπορείτε να ξεκινήσετε με δικηγόρους, αστυνομικά τμήματα, νοσοκομεία, κυβερνητικές υπηρεσίες και γλωσσικές υπηρεσίες. Ειδικά εάν μόλις ξεκινήσατε, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ανταγωνιστικές τιμές. Εάν έχετε αναφορές, θα είναι ευκολότερο να αγοράσετε τον εαυτό σας καλά.
4. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ειδικότητα. Εστιάστε σε ένα συγκεκριμένο θέμα του οποίου γνωρίζετε τόσο τη γλώσσα όσο και το αντικείμενο. Για παράδειγμα, εάν γνωρίζετε όλη την ιατρική ορολογία, αναμφίβολα θα είστε σε θέση να ολοκληρώσετε έργα στον ιατρικό τομέα καλύτερα από τους υποψηφίους που δεν το κάνουν. Επιπλέον, θα μπορείτε να εντοπίσετε σφάλματα στο περιεχόμενο και να ελέγξετε την ακρίβεια τόσο της πηγής όσο και του κειμένου προορισμού.
5. Οι μεταφραστές είναι γενικά πιο πιθανό να βρουν θέσεις εργασίας σε τομείς όπου η ανάγκη για γλωσσικές υπηρεσίες είναι υψηλή. Εξετάστε, για παράδειγμα, νομικές ή ιατρικές υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας. Είναι συνεπώς συνετό να ειδικευτείτε σε έναν από αυτούς τους τομείς.

Μέρος 4 από 4: Επιτυχία στο εμπόριο

1. Χρησιμοποιήστε ανταγωνιστικές τιμές. Καθώς αποκτάτε όλο και περισσότερη εμπειρία, μπορείτε να ζητάτε όλο και περισσότερο τις υπηρεσίες σας - είτε αυτό είναι ανά λέξη, ανά άρθρο, ανά ώρα κ.λπ. Εφαρμόστε ανταγωνιστικές τιμές και βεβαιωθείτε ότι ταιριάζουν με την εμπειρία και την εμπειρία σας.
   • Βεβαιωθείτε ότι οι τιμές σας είναι λογικές και για την οικονομία. Το 2008, όταν η οικονομία δεν τα πήγε πολύ καλά, πολλοί μεταφραστές αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές τους - οι άνθρωποι δεν ήταν πλέον πρόθυμοι να πληρώσουν τις ίδιες τιμές με πριν για τις μεταφράσεις τους. Βεβαιωθείτε ότι οι τιμές σας ταιριάζουν με την οικονομία, τη βιομηχανία και την εμπειρία σας.
2. Αποκτήστε το σωστό λογισμικό. Τα εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT) είναι απόλυτα απαραίτητα για οποιονδήποτε μεταφραστή ή διερμηνέα. Και όχι, η Μετάφραση Google δεν μετράει. Είναι καλή ιδέα να εγκαταστήσετε το δωρεάν, ανοιχτού κώδικα CAT πρόγραμμα OmegaT (μαζί με το δωρεάν πακέτο Open Office). Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για τα έργα που εργάζεστε.
   • Δυστυχώς, οι περισσότερες εταιρείες που αναθέτουν εξωτερικά έργα προτιμούν το Trados, το οποίο είναι αρκετά ακριβό. Εάν και όταν μπορείτε, μπορείτε να αναβαθμίσετε το λογισμικό σας - αυτό θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για τον εαυτό σας.
3. Μόνο μετάφραση προς την τη μητρική σας γλώσσα. Θα δείτε ότι είναι πολύ πιο εύκολο να μεταφράσετε κείμενα στη μητρική σας γλώσσα από το αντίστροφο. Αυτό συμβαίνει επειδή κάθε εργασία απαιτεί συγκεκριμένη ορολογία που μπορεί να μην γνωρίζετε στη δεύτερη γλώσσα σας ή τουλάχιστον πρέπει πρώτα να κάνετε έρευνα - αυτό είναι γενικά πιο γρήγορο στη μητρική σας γλώσσα.
   • Μπορείτε να δείτε γιατί είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωρίζετε τα σκαμπανεβάσματα της δικής σας γλώσσας. Η επιτυχής μετάφραση είναι ευκολότερη όταν το κάνετε προς την κάντε τη δική σας μητρική γλώσσα σε ένα θέμα που γνωρίζετε σαν το πίσω μέρος του χεριού σας.
4. Παραμείνετε στην ανάγνωσή σας. Ας υποθέσουμε ότι μια εταιρεία επικοινωνεί μαζί σας και σας ζητά να μεταφράσετε ένα κομμάτι σχετικά με τη χρήση του αγροτικού εξοπλισμού στο American Midwest το 1800. Οι πιθανότητες είναι, συνεχίζετε να αναβάλλετε αυτήν τη δουλειά και θα χρειαστεί για πάντα να ολοκληρωθεί, καθώς πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κάθε γράμμα είναι σωστό. Αντ 'αυτού, καλύτερα να μείνετε στην ειδικότητά σας. Πρώτον, θα είστε πολύ καλύτεροι σε αυτό, και δεύτερον, θα αισθανθείτε πολύ καλύτερα για τη δουλειά σας.
   • Προσπαθήστε πάντα να επεκτείνετε την εμπειρία σας, αλλά όχι πολύ μακριά. Ειδικεύεστε σε ιατρικές αναφορές για την εγκυμοσύνη και τον τοκετό; Στη συνέχεια, αρχίστε να εργάζεστε σε άρθρα σχετικά με τη φροντίδα των παιδιών. Επεκτείνετε σταδιακά την εξειδίκευσή σας για να μπορείτε να μεταφράζετε και σχετικά κομμάτια. Από εκεί μπορείτε να συνεχίσετε να ειδικεύεστε.

Συμβουλές

• Προσπαθήστε να χρησιμοποιείτε τις γλώσσες σας όσο το δυνατόν περισσότερο. Μιλήστε τους όσο πιο συχνά γίνεται. διαβάστε όσο το δυνατόν περισσότερο.
• Μεταφράστε άρθρα wikiHow. Βοηθάτε όλους σε αυτό: εσείς και οι επισκέπτες του wikiHow.
• Οι μεταφραστές γράφουν, οι διερμηνείς μιλούν.
• Επίσης στην τηλεόραση μπορείτε να βρείτε πολλά ξένα κανάλια όπου ομιλούνται Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Κινέζικα, Ιταλικά, Αγγλικά κ.λπ. Προσπαθήστε να τα βρείτε και να χρησιμεύσετε ως διερμηνέας για τα προγράμματα. Για να εξασκηθείτε ακόμη καλύτερα, μπορείτε να γράψετε αυτό που ερμηνεύετε.
• Να γνωρίζετε τις πολιτιστικές λεπτές αποχρώσεις, τα χρώματα και τις αποχρώσεις όλων των γλωσσών σας. Για παράδειγμα, εάν μελετάτε γαλλικά, κοιτάξτε πέρα ​​από τη μύτη σας. Μάθετε επίσης για τις διαλέκτους και τους πολιτισμούς του Κεμπέκ, του Νιού Μπρούνγουικ, του Βελγίου, της Ελβετίας, της Λουιζιάνας, της Αλγερίας κ.λπ.

Προειδοποιήσεις

• Ο τομέας της μετάφρασης αναζητά γρήγορα και αξιόπιστα άτομα.