Περιεχόμενο

• Για να πας
• Μέρος 1 από 3: Συγχαίρετε κάποιον για τα γενέθλιά του
• Μέρος 2 από 3: Συζήτηση για τα γενέθλια
• Μέρος 3 από 3: Τραγουδήστε το τραγούδι γενεθλίων

Ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να ευχηθούμε σε κάποιον πολλά χρόνια στα ιταλικά είναι το "buon compleanno". Ωστόσο, υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να συγχαρώ κάποιον για τα γενέθλιά του. Σε αυτό το άρθρο, εκτός από πολλά συγχαρητήρια στα ιταλικά, θα βρείτε επίσης ένα ιταλικό τραγούδι γενεθλίων.

Για να πας

Μέρος 1 από 3: Συγχαίρετε κάποιον για τα γενέθλιά του

1. Φωνάζω «buon compleanno!Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να ευχηθούμε σε γενέθλια κάποιος στα ιταλικά. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των συγχαρητηρίων είναι "χρόνια πολλά".
   • Το "Buon" σημαίνει "καλό" και το "compleanno" σημαίνει "γενέθλια".
   • Αυτά τα συγχαρητήρια προφέρονται ως εξής: «bwon kom-pleh-ahn-noh».
2. Φωνίστε «tanti auguri!Η μετάφραση αυτών των συγχαρητηρίων δεν είναι "χρόνια πολλά". Η ιταλική λέξη για "γενέθλια" ("compleanno") δεν εμφανίζεται καθόλου σε αυτήν την έκφραση. Το "Happy Birthday" είναι η σωστή μετάφραση του "tanti auguri" και αυτό είναι επίσης ένα δημοφιλές συγχαρητήριο που συγχαίρει κάποιον για τα γενέθλιά του.
   • "Tanti" σημαίνει "πολύ" και "auguri" είναι η πληθυντική μορφή του ουσιαστικού "augurio". Η μετάφραση του "augurio" είναι "wish".
   • Αυτά τα συγχαρητήρια προφέρονται ως εξής: «tahn-tie ahw-good-rie».
3. Δοκιμάστε το "cento di questi giorni!Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα συγχαρητηρίων στα ιταλικά στα οποία δεν αναφέρεται ρητά η λέξη γενέθλια. Με αυτό επιθυμείτε στο αγόρι ή το κορίτσι γενεθλίων εκατοντάδες γενέθλια, ή μια μακρά ζωή.
   • "Cento" σημαίνει "εκατό", "di" σημαίνει "of", "questi" σημαίνει "αυτά" και "giorni" σημαίνει "ημέρες". Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των συγχαρητηρίων είναι "εκατό από αυτές τις μέρες!"
   • Αυτά τα συγχαρητήρια εκφράζονται ως εξής: «chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie».
   • Αυτά τα συγχαρητήρια μπορούν επίσης να συντομευτούν σε "σεντ" και σημαίνει "εκατό χρόνια!"
     • Αυτή η μικρότερη παραλλαγή προφέρεται ως εξής: «chehn-tah-nie».

Μέρος 2 από 3: Συζήτηση για τα γενέθλια

1. Στείλτε τα λόγια σας στο "festeggiato." Αυτός ο ιταλικός όρος είναι ο ίδιος με τον ολλανδικό όρο "κορίτσι γενεθλίων" ή "αγόρι γενεθλίων". Η κυριολεκτική μετάφραση της λέξης είναι «ο εορτασμένος».
   • Η λέξη "festeggiato" προέρχεται από το ρήμα "γιορτάζει", "festeggiare".
   • Προφέρετε αυτήν τη λέξη ως εξής: "feh-steh-jia-toh".
2. Ρωτήστε το αγόρι ή το κορίτσι γενεθλίων για την ηλικία του με το «quanti anni hai;Αυτός είναι ένας έμμεσος τρόπος να ρωτάς κάποιον πόσο χρονών είναι. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της ερώτησης δεν είναι "πόσο χρονών είστε;" Κυριολεκτικά αυτή η ερώτηση σημαίνει "πόσα χρόνια έχετε;"
   • "Quanti" σημαίνει "πόσα", "anni" σημαίνει "χρόνια" και "hai" σημαίνει "έχουν" στο δεύτερο άτομο ενικό.
   • Εκφωνείτε αυτήν την ερώτηση ως εξής: «kwahn-tie ahn-nie aai
3. Περιγράψτε μια προχωρημένη εποχή με το «essere avanti con gli anni.Μεταφρασμένη χαλαρά, αυτή η πρόταση σημαίνει ότι κάποιος φτάνει σε καλή ηλικία και είναι ένας τακτοποιημένος τρόπος για να δείξει ότι το έτος μεγαλώνει και σοφότερα.
   • "Essere" σημαίνει "είναι", "avanti" σημαίνει "forward", "con" σημαίνει "with", "gli" σημαίνει "the", και "anni" σημαίνει "έτη". Μαζί αυτές οι λέξεις συγχαίρουν την ακόλουθη μετάφραση: "προχωρήστε με τα χρόνια".
   • Προφέρετε αυτήν την έκφραση ως εξής: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Ανακοινώστε τα δικά σας γενέθλια με το “oggi compio gli anni.Έμμεσα λέτε τα εξής: "σήμερα είναι τα γενέθλιά μου", αλλά η κυριολεκτική μετάφραση είναι "σήμερα ολοκληρώνω τα χρόνια".
   • "Oggi" σημαίνει "σήμερα", "compio" είναι η πρώτη μορφή του ατόμου του ρήματος "make /chie" ("compiere"), "gli" σημαίνει "το" και "anni" σημαίνει "χρόνια".
   • Προφέρετε αυτήν την πρόταση ως εξής: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Πείτε τη δική σας ηλικία με τη φόρμα «sto per compiere ___ anni». Συνήθως χρησιμοποιείτε αυτήν τη φράση για να δείξετε πόσο χρονών είστε. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνότερα από νεότερους από παλαιότερες γενιές. Η μετάφραση αυτής της πρότασης είναι: "Θα ζήσω ___ ετών."
   • Μπορείτε να πείτε πόσο χρονών είστε προσθέτοντας τη νέα σας ηλικία στην πρόταση. Για παράδειγμα, αν είστε 18 ετών, μπορείτε να πείτε τα εξής: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" σημαίνει "I am", "per" σημαίνει "for", "compiere" σημαίνει "make" ή "feat", και "anni" σημαίνει "έτη".
   • Προφέρετε αυτήν την έκφραση ως εξής: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

Μέρος 3 από 3: Τραγουδήστε το τραγούδι γενεθλίων

1. Χρησιμοποιήστε τη συνήθη μελωδία. Αν και οι λέξεις είναι διαφορετικές, μπορείτε ακόμα να τραγουδήσετε την ιταλική εκδοχή στη μελωδία του αγγλικού "Happy Birthday".
2. Τραγουδήστε το "tanti auguri" πολλές φορές. Το πιο κοινό κείμενο του τραγουδιού γενεθλίων δεν περιέχει τη λέξη γενέθλια. Αντ 'αυτού, χρησιμοποιείτε την έμμεση φράση για να ευχηθείτε σε κάποιον καλή τύχη.
   • Αυτή η έκφραση ακολουθείται από το "a te" ("ah tie"), το οποίο είναι "σε εσάς" στην αγγλική έκδοση.
   • Οι στίχοι του τραγουδιού γενεθλίων έχουν ως εξής:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (ΟΝΟΜΑ),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Σκεφτείτε να τραγουδήσετε "buon compleanno." Αν και αυτή η παραλλαγή είναι λιγότερο συχνή, εξακολουθεί να είναι δυνατή η χρήση των συγχαρητηρίων "Χρόνια πολλά" αντί για τα Αγγλικά "Χρόνια πολλά" στην τυπική έκδοση.
   • Όπως με την έκδοση "tanti auguri", η έκφραση θα πρέπει να ακολουθείται από το "a te" ("ah tie"), το οποίο είναι "σε εσάς" στην αγγλική έκδοση.
   • Σε αυτήν την έκδοση, το κείμενο έχει ως εξής:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon compleanno a te!"