Περιεχόμενο

• Βήματα
• Μέθοδος 1 από 2: Βασικές διαφορές
• Μέθοδος 2 από 2: Εξάσκηση Ακούγοντας και Μιλώντας
• Συμβουλές

Η βρετανική και η ιρλανδική προφορά είναι πολύ διαφορετικές, ωστόσο, χρειάζεται λίγη εξάσκηση για να διακρίνουν οι μη μυημένοι μεταξύ τους. Αφού αφιερώσετε λίγο χρόνο ακούγοντας διαφορετικές προφορές, δεν θα είναι πολύ δύσκολο να μάθετε πώς να ξεχωρίζετε μεταξύ τους. Το πιο σημαντικό, πρέπει να θυμάστε ότι η βρετανική και η ιρλανδική προφορά έχουν πολλές άλλες τοπικές παραλλαγές. Για παράδειγμα, οι άνθρωποι στο County Cork μιλούν διαφορετικά από τους ανθρώπους στην County Armagh και οι άνθρωποι στην Κορνουάλη μιλούν διαφορετικά από τους ανθρώπους στο Newcastle, τη Γλασκόβη ή το Κάρντιφ.

Βήματα

Μέθοδος 1 από 2: Βασικές διαφορές

1. 1 Μάθετε τις κύριες διαφορές στην προφορά. Ενώ μπορείτε να τονίσετε ατελείωτα τις ιδιαιτερότητες της βρετανικής και της ιρλανδικής προφοράς, υπάρχουν συγκεκριμένες σημαντικές διαφορές στον ήχο και την προφορά των λέξεων που αξίζει να προσέξετε. Όταν κάποιος μιλάει, ακούστε προσεκτικά και προσπαθήστε να αναγνωρίσετε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά σημάδια:
   • Στα ιρλανδικά αγγλικά, το γράμμα "r" μετά τα φωνήεντα προφέρεται. Συχνά παραλείπεται στα βρετανικά αγγλικά.
   • Το "e" στην ιρλανδική προφορά μοιάζει περισσότερο με το "e" στο "στοίχημα" αντί για "ei" στο "δόλωμα".
   • Ο ήχος "ο" στην ιρλανδική προφορά μοιάζει περισσότερο με τον ήχο φωνήεντος στο "πόδι" παρά με τον ήχο "ου" στο "παλτό".
   • Ο ήχος "th" στην ιρλανδική προφορά είναι συχνά "t" ή "d". Το "λεπτό" λοιπόν είναι "κασσίτερος" και "αυτό" είναι "dis".
2. 2 Μάθετε τις διαφορές στη χρήση των λέξεων. Η δομή των προτάσεων και η χρήση των λέξεων στα ιρλανδικά αγγλικά διαφέρουν συχνά από τα βρετανικά αγγλικά. Όπως και με τους ήχους, η ακρόαση διαφορετικών τόνων σας διδάσκει να προσδιορίζετε χαρακτηριστικά που υποδεικνύουν τη χώρα του ομιλητή. Οι διαφορές στη σύνταξη και τον τρόπο ομιλίας προσδίδουν στη γλώσσα μοναδικές ιδιότητες και δείκτες.
   • Οι Ιρλανδοί λένε "be" ή "do" αντί για "συνήθως". Κάνω δουλειά ... = συνήθως δουλεύω.
   • Οι Ιρλανδοί χρησιμοποιούν το "μετά" όταν περιγράφουν ένα γεγονός που μόλις συνέβη. Αντί για "Μόλις ήπια την μπύρα" ο Ιρλανδός λέει "afterμουν αφού έπινα την μπύρα".
   • Οι Ιρλανδοί χρησιμοποιούν το "Don't be" σε μια επιτακτική ανάγκη, για παράδειγμα, "Μην ανησυχείτε για αυτό".
   • Οι Ιρλανδοί παραλείπουν το "αν", "αυτό" και "αν", όπως στο "Πες μου είδες την παράσταση".
   • Οι Ιρλανδοί ξεκινούν μια πρόταση με "είναι" ή "ήταν", για παράδειγμα, "Samταν ο Σαμ είχε την καλύτερη γυναίκα".
   • Οι Ιρλανδοί χρησιμοποιούν συχνά ορισμένα άρθρα όπου οι Βρετανοί ομιλητές δεν το χρησιμοποιούν. Για παράδειγμα, "Πάω στο Malone Road".
3. 3 Μάθετε να αναγνωρίζετε κοινές ιρλανδικές εκφράσεις. Εκτός από τον τεράστιο αριθμό τόνων μεταξύ των περιοχών της Βρετανίας και της Ιρλανδίας, υπάρχει επίσης ένας άπειρος αριθμός διακριτικών φράσεων και ρητών που μπορούν να υποδηλώσουν την καταγωγή ενός ατόμου. Αναγνωρίζοντας μερικά από αυτά, μπορείτε να διαπιστώσετε εάν το άτομο μιλάει με μια μικρή προφορά ή αν η προφορά αυτή σταδιακά ξεθωριάζει καθώς ο ομιλητής ζούσε αλλού. Υπάρχουν ένα εκατομμύριο παραδείγματα, οπότε εδώ είναι μερικές μόνο από τις πιο γνωστές ιρλανδικές αγγλικές παραλλαγές:
   • Μπορείτε να ακούσετε τους Ιρλανδούς να λένε "τι είναι το κραϊκό;" ή να εξηγήσουν τις ενέργειές τους κάνοντας κάτι «για το τραγικό». Στην πραγματικότητα, "craic" σημαίνει "διασκέδαση", αλλά "τι είναι το craic;" είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε "πώς είναι τα πράγματα;" ή "τι συμβαίνει;"
   • Επίσης οι Ιρλανδοί μπορεί να σας ρωτήσουν "πού είναι ο ζυγός;" Δεν έχει καμία σχέση με τα αυγά, το "yoke" είναι μια γενική λέξη για το "πράγμα", αλλά πιθανότατα δεν θα ακούσετε τους Βρετανούς να χρησιμοποιούν αυτό το πλαίσιο.
   • Ένας Ιρλανδός μπορεί να σας ζητήσει να μην "δώσετε". Στην πραγματικότητα, σημαίνει «παραπονιέμαι», οπότε αν κάποιος «παραδίδει» συχνά, σημαίνει ότι διαρκώς παραπονιέται.
4. 4 Μάθετε να αναγνωρίζετε κοινές βρετανικές εκφράσεις. Όπως και με τις φράσεις πρόσβασης που προδίδουν τους Ιρλανδούς, υπάρχουν πολλές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στη Βρετανία και δεν βρίσκονται στην Ιρλανδία. Ο μόνος τρόπος για να τα μάθετε πραγματικά είναι να μελετήσετε μόνοι σας μεγάλο αριθμό ταινιών, τηλεοπτικών προγραμμάτων, βιβλίων, μουσικής και άλλων βρετανικών έργων. Επιπλέον, οι φράσεις συχνά αποκαλύπτουν ότι ανήκει ο ομιλητής σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
   • Μπορεί να έχετε ακούσει κάποιον να ρωτά "πώς είναι τα κόλπα;", εννοώντας "πώς είναι τα πράγματα;"
   • Εάν ακούτε κάποιον να λέει "owt" ή "nowt", τότε πιθανότατα αυτό το άτομο είναι από το Yorkshire.
   • Αν ακούσετε κάποιον να λέει "έχετε μια φούσκα!" Αυτό το άτομο είναι πιθανότατα από το Λονδίνο. "Έχοντας μια φούσκα" είναι ομοιοκαταληξία αργκό από "έχω ένα γέλιο", αφρόλουτρο = γέλιο.
   • Εάν κάποιος λέει "μπορείτε να είστε σοβαροί", δηλαδή "δεν μπορείτε να είστε σοβαροί", τότε πιθανότατα είναι από τη Σκωτία.

Μέθοδος 2 από 2: Εξάσκηση Ακούγοντας και Μιλώντας

1. 1 Ακούστε παραδείγματα. Είναι απίθανο ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να κατανοήσουμε τις διαφορές μεταξύ της ιρλανδικής και άλλων τόνων. Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει μόνο μια βρετανική ή ιρλανδική προφορά, ο καλύτερος τρόπος για να συνηθίσετε τις πολλές παραλλαγές είναι να το εξασκήσετε μόνοι σας. Ακούστε διαφορετικά είδη προφοράς σε διαδικτυακά βίντεο, ταινίες ή τραγούδια.
   • Επιλέξτε τις αγαπημένες σας Βρετανές και Ιρλανδικές προσωπικότητες και ακούστε την καθημερινή ομιλία τους.
   • Απλώς αναζητήστε στο διαδίκτυο εγγραφές ήχου και βίντεο χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη προφορά και ακούστε ό, τι βρίσκετε. Λάβετε υπόψη ότι η προφορά πρέπει να είναι γνήσια, οπότε ακούστε έναν φυσικό ομιλητή.
   • Υπάρχουν χρήσιμες βάσεις δεδομένων ήχου στο διαδίκτυο όπου μπορείτε να ακούσετε ηχογραφήσεις με ιρλανδικές και βρετανικές τοπικές προφορές.
2. 2 Ακούστε για πιο συγκεκριμένες διαφορές. Για να εστιάσετε πραγματικά στις διαφορές, ακούστε τους Βρετανούς και τους Ιρλανδούς να προφέρουν τις ίδιες λέξεις, η καθεμία με τον δικό της τρόπο. Σε ιστότοπους εκμάθησης διαλέκτων, μπορείτε να βρείτε παραδείγματα ατόμων με βρετανική ή ιρλανδική προφορά που διαβάζουν τις ίδιες λέξεις.
   • Ακούστε τις αγγλικές προφορές σε αυτήν τη σελίδα αρχείου διαλέκτων.
   • Ακούστε ιρλανδικές προφορές σε αυτήν τη σελίδα αρχείου διαλέκτων.
   • Αυτή η σελίδα περιέχει παραδείγματα ήχων από όλα τα Βρετανικά Νησιά.
   • Το να ακούτε την προφορά των αριθμών είναι μερικές φορές βοηθητικό, καθώς είναι ένας καλός τρόπος για να τονίσετε τις διαφορές μεταξύ των τόνων.
   • Αριθμοί όπως τρεις, επτά και έντεκα προφέρονται διαφορετικά στη Βρετανία και την Ιρλανδία.
3. 3 Προσπαθήστε να μιμηθείτε τις προφορές. Μόλις έχετε μια σαφή ιδέα για το πώς μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ των τόνων, είναι καλή ιδέα να προσαρμόσετε την ακοή σας ακόμη περισσότερο, εξασκώντας την μίμηση ορισμένων ήχων και ήχων. Κάντε το κατ 'ιδίαν στην αρχή για να μην φαίνεται ότι χλευάζετε την προφορά κάποιου.
   • Η εξάσκηση ήχων που αφορούν την προφορά θα σας βοηθήσει να καταλάβετε πώς σχηματίζονται αυτοί οι ήχοι του στόματος και θα είναι ευκολότερο να αναγνωριστούν στο μέλλον.
   • Η λυρική χρήση της γλώσσας και της προφοράς στα τραγούδια και την ποίηση είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος για να αναδειχθεί η ιδιαιτερότητα και η ομορφιά μιας συγκεκριμένης προφοράς.

Συμβουλές

• Εξετάστε την ποικιλία των τόνων στην Ιρλανδία και τη Βρετανία. Υπάρχουν πολλές προφορές που σχετίζονται με διαφορετικές πόλεις και περιοχές και η καθεμία έχει τον δικό της ήχο.