Περιεχόμενο

• Για να πας
• Συμβουλές
• Προειδοποιήσεις

Με την πρώτη ματιά, οι κινέζοι, οι ιαπωνικοί και οι κορεάτες χαρακτήρες μπορεί να μοιάζουν πολύ. Ευτυχώς, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των τριών που μπορούν να σας βοηθήσουν. Και οι τρεις γλώσσες έχουν σημάδια που δεν είναι εξοικειωμένα με τους δυτικούς αναγνώστες, αλλά μην το αφήσετε να σας εκφοβίσει. Με αυτά τα βήματα, μπορείτε να είστε πολύ πιο σίγουροι για το ποια από τις τρεις γλώσσες έχετε μπροστά σας.

Για να πας

1. Ψάξτε για κύκλους και ωοειδή. Τα Κορεάτικα χρησιμοποιούν ένα φωνητικό αλφάβητο που ονομάζεται Hangul, το οποίο μπορεί να αναγνωριστεί από τους πολλούς κύκλους, τα ωοειδή και τις ευθείες γραμμές (παράδειγμα: 안녕하세요). Εάν το κείμενο που διαβάζετε έχει αυτά τα διακριτικά στρογγυλεμένα σχήματα, είναι πιθανό να είναι κορεατικό. Εάν όχι, προχωρήστε στο βήμα 2.
2. Αναζητήστε απλούς χαρακτήρες. Το ιαπωνικό σενάριο έχει τρία συστατικά: Hiragana, Katakana και Kanji. Το Hiragana και το Katakana βασίζονται σε συλλαβές, ενώ το kanji προέρχεται από κινεζικούς χαρακτήρες. Πολλοί χαρακτήρες της Χιραγκάνα είναι καμπυλωμένοι, αλλά δεν διαθέτουν τις τακτοποιημένες καμπύλες των Κορεάτικων (π.χ. さ っ か). Η Katakana χρησιμοποιεί κυρίως ευθείες ή ελαφρώς καμπύλες γραμμές σε σχετικά απλούς συνδυασμούς (π.χ. チ ェ ン ジ). Κινέζικα και Κορεάτικα δεν χρησιμοποιούν κανένα από αυτά τα δύο συστήματα. Λάβετε υπόψη ότι το ιαπωνικό σενάριο χρησιμοποιεί συνδυασμό Hiragana, Katakana και kanji στο ίδιο κείμενο. Αν λοιπόν δείτε Hiragana, Katakana ή και τα δύο, ξέρετε ότι βλέπετε ένα ιαπωνικό κείμενο. Κάτω αριστερά υπάρχουν πλήρεις λίστες με τους χαρακτήρες των Hiragana και Katakana.
   • Συνήθως χρησιμοποιούμενη Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Συνήθως χρησιμοποιείται Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Εάν δεν βλέπετε τα αναγνωρίσιμα σχήματα του Κορεάτικου Χανγκούλ ή του Ιαπωνικού Χιραγκάνα ή του Κακάτα, πιθανότατα να έχετε κινεζικά μπροστά σας. Το κινέζικο σενάριο χρησιμοποιεί περίπλοκους χαρακτήρες που ονομάζονται Hanzi στα κινέζικα, kanji στα ιαπωνικά και Hanja στα κορεατικά. Αν και αυτοί οι χαρακτήρες μπορούν επίσης να βρεθούν στο ιαπωνικό σενάριο, μπορείτε να ελέγξετε αν είναι ιαπωνικά αναζητώντας Hiragana ή Katakana. Αν λοιπόν κοιτάξετε ένα μικρό κομμάτι κειμένου με μόνο περίπλοκους χαρακτήρες Hanzi, δεν μπορείτε να αποκλείσετε τελικά ότι είναι Ιαπωνικά. Ωστόσο, αν κοιτάξετε ένα μεγάλο κομμάτι κειμένου χωρίς Hiragana ή Katakana, μπορείτε σχεδόν να είστε σίγουροι ότι είναι κινέζικα.

Συμβουλές

• Οι κορεατικοί χαρακτήρες δεν έχουν πάντα κύκλους. Ο κύκλος είναι απλώς ένα από τα «γράμματα» τους.
• Σε ορισμένα παλαιά κορεατικά βιβλία μπορεί να βρείτε ακόμη κάποια Hanja (Κινέζικα Hanzi που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν), αλλά αυτό είναι αρκετά σπάνιο και δεν χρησιμοποιείται πλέον ευρέως. Εξακολουθεί να ισχύει: αν δείτε το Χανγκούλ είναι Κορεάτικο.
• Η Χιραγκάνα είναι συχνά καμπύλη και χωρίς αιχμηρές στροφές, ενώ το Katakana είναι πιο απλό και τακτοποιημένο.
• Το κορεατικό Hangul δεν προέρχεται από τα κινέζικα Hanzi, επομένως διαφέρει περισσότερο από το κινεζικό σενάριο από το ιαπωνικό σενάριο (δεδομένου ότι το ιαπωνικό kana προέρχεται από κινέζους χαρακτήρες).
• Το Βιετναμέζικο χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο και επομένως είναι πολύ εύκολο να γίνει διάκριση.
• Λάβετε υπόψη ότι ενώ οι Ιάπωνες δανείζονται (και χρησιμοποιεί) ορισμένους Κινέζους χαρακτήρες, αν βλέπετε Hiragana ή Katakana είναι ούτως ή άλλως Ιαπωνικά.
• Οι περισσότεροι Κινέζοι Hanzi είναι αρκετά περίπλοκοι (για παράδειγμα: 語) και φαίνονται πιο κρυπτικοί από τους συλλαβικούς χαρακτήρες όπως η Hiragana ή το Hangul. Τα απλοποιημένα κινέζικα, ωστόσο, χρησιμοποιούν απλούστερους χαρακτήρες.
• Τα Κορεάτικα χρησιμοποιούν διαστήματα μεταξύ λέξεων, τα Βιετναμέζικα χρησιμοποιούν διαστήματα μεταξύ συλλαβών και τα Ταϊλανδικά χρησιμοποιούν διαστήματα μεταξύ προτάσεων. Τα Ιαπωνικά και τα Κινέζικα δεν χρησιμοποιούν κενά.
• Ένα σύνολο γραμμάτων στα Κορεατικά ονομάζεται "μπλοκ". Για παράδειγμα, το 타 είναι ένα μπλοκ.

Προειδοποιήσεις

• Εάν δεν βλέπετε Hiragana ή Katakana, αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι είναι Κινέζικα. Ωστόσο, μάλλον δεν είναι Ιαπωνικά. Υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι είναι πράγματι Κινέζικο, αλλά υπάρχουν σπάνιες εξαιρέσεις.