Περιεχόμενο

• Βήματα
• Μέθοδος 1 από 3: Απλή φρυγανιά
• Μέθοδος 2 από 3: Πρόσθετες φρυγανιές και ευχές
• Μέθοδος 3 από 3: Ευχές για ειδικές περιστάσεις

Ο απλούστερος τρόπος για να πείτε "η υγεία σας" στα ιρλανδικά είναι ο sláinte, αλλά υπάρχουν πολλές άλλες λέξεις και φράσεις για τοστ. που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα ιρλανδικά. Προσφέρουμε μερικές από τις πιο συνηθισμένες.

Βήματα

Μέθοδος 1 από 3: Απλή φρυγανιά

1. 1 Πείτε «Sláinte!". Αυτό είναι το απλούστερο ανάλογο του ρωσικού τοστ "η υγεία σου" στα ιρλανδικά.
   • Η λέξη "sláinte" μεταφράζεται στα ρωσικά ως "υγεία". Κατά συνέπεια, αυτό το τοστ σημαίνει ότι πίνετε για την υγεία των παρόντων.
   • Προφέρεται το "Sláinte" slΟΝύχτα.
2. 2 Πείτε «Sláinte mhaith!". Αυτή είναι μια πιο λεπτομερής έκδοση του βασικού τοστ από την πρώτη παράγραφο και σημαίνει "καλή υγεία!"
   • Sláinte σημαίνει υγεία και mhaith σημαίνει καλό.
   • Κυριολεκτικά μεταφρασμένη, λαμβάνεται "καλή υγεία" ή "καλή υγεία".
   • Προφέρεται το "Sláinte mhaith" slΟνυχτερινή va.
3. 3 Πείτε «Sláinte chugat!". Αυτή είναι μια πιο προσωπική εκδοχή του ίδιου τοστ, κυριολεκτικά η πιο κοντινή στην προαναφερθείσα «υγεία σου».
   • Sláinte σημαίνει υγεία και chugat σημαίνει εσάς.
   • Έτσι, κυριολεκτικά αυτό το τοστ μεταφράζεται ως "υγεία για εσάς"
   • Προφέρεται το "Sláinte chugat" slΟnche xστοχα.
   • Εάν θέλετε να απευθυνθείτε σε πολλά άτομα ταυτόχρονα ("υγεία σε εσάς"), αντικαταστήστε το "chugaibh" αντί για "chugat" (προφέρεται ως NSστοgwiv)
4. 4 Πείτε «Sláinte agus táinte!". Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να ευχηθώ ό, τι καλύτερο στο άτομο προς τιμήν του οποίου γίνεται το τοστ.
   • Sláinte σημαίνει υγεία, agus σημαίνει και, táinte σημαίνει πλούτος.
   • Κυριολεκτική μετάφραση στα ρωσικά: "Υγεία και πλούτος!"
   • "Sláinte agus táinte!" προφέρεται σαν slΟΝύχτα ΟσβήσιμοΟΝύχτα.
5. 5 Πείτε «Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Αυτή η πιο λεπτομερής φράση θα είναι κατάλληλη στην παρέα φίλων.
   • Sláinte σημαίνει υγεία, na σημαίνει αυτά, bhfear σημαίνει άνδρες.
   • Agus σημαίνει και.
   • Go σημαίνει τι, maire σημαίνει να ζεις, na σημαίνει αυτά, mná σημαίνει γυναίκες, go σημαίνει τι και deo σημαίνει για πάντα.
   • Πλήρως η φράση σημαίνει: "Υγεία σε αυτούς τους άνδρες και ας ζήσουν αυτές οι γυναίκες για πάντα!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" προφέρεται σαν slΟνύχτα στιςεR Οgus go mΟεδω στο μνωω πηγαίνετε.

Μέθοδος 2 από 3: Πρόσθετες φρυγανιές και ευχές

1. 1 Πείτε «Croí folláin agus gob fliuch!". Αυτό το τοστ υποδηλώνει μια ευχή για καλή υγεία και ένα ποτό.
   • Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, "μια υγιής καρδιά και ένα υγρό στόμα".
   • Croí σημαίνει καρδιά, folláin σημαίνει υγιής, agus σημαίνει και, gob σημαίνει ράμφος ή στόμα, fliuch σημαίνει υγρός.
   • Προφέρετε τη φράση like crui γεμάτοςΟν Οgus gob fluch.
2. 2 Πείτε «Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!". Σας εύχομαι λοιπόν μακροζωία, ποτό και επίσης να ζήσετε όλη σας τη ζωή στην Ιρλανδία.
   • Κυριολεκτική μετάφραση του "μακρά ζωή, υγρό στόμα και ζήσε μέχρι θανάτου στην Ιρλανδία".
   • Fad σημαίνει μήκος ή μακρύ, saol σημαίνει ζωή, agat σημαίνει εσάς.
   • Gob σημαίνει ράμφος ή στόμα, fliuch σημαίνει υγρό.
   • Agus σημαίνει και.
   • Bás σημαίνει θάνατος, σημαίνει μέσα, και Éirinn είναι το ιρλανδικό όνομα για την Ιρλανδία.
   • "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!" προφέρεται σαν πώληση κτηνοτροφικών προϊόντων, gob fluch, Οαφεντικό αερίου μέσα NSyrin.
3. 3 Πείτε «Nár laga Dia do lámh!". Αυτό το τοστ σημαίνει μια ευχή για δύναμη και αντοχή.
   • Κυριολεκτική μετάφραση: "Ο Θεός να μην αποδυναμώνει το χέρι σου!"
   • "Nár" σημαίνει "όχι", "λάγκα" - "αδυναμία" ή "αδύναμος", "Dia" - "Θεός", "κάνε" - "δικό σου", "lámh" - "χέρι".
   • Nár laga Dia do lámh! " προφέρεται σαν ούτε lαλλάχα διά στο λάβα.
4. 4 Πείτε «Go dtaga do ríocht!". Με αυτό το τοστ, εύχεσαι ευημερία.
   • Κυριολεκτική μετάφραση: "Αφήστε το βασίλειό σας να έρθει!"
   • Το "Go" σημαίνει "μέσα", "dtaga" - "θα έρθει", "do" - "δικό σου", "ríocht" - "βασίλειο" ή "βασίλειο".
   • "Πήγαινε να κάνεις το ríocht!" προφέρεται σαν έτοςαλλάχα στο ρκαιαχτ.

Μέθοδος 3 από 3: Ευχές για ειδικές περιστάσεις

1. 1 Πείτε "Nollaig shona duit" για καλά Χριστούγεννα. Αυτό το τοστ είναι το ιρλανδικό ισοδύναμο του Καλά Χριστούγεννα.
   • "Nollaig shona" σημαίνει "Καλά Χριστούγεννα" και "duit" σημαίνει "εσείς", οπότε απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
   • Προφέρεται το Nollaig shona duit νΟκαθυστέρηση xΟστο ντουκαιη.
2. 2 Πείτε "Go mbeire muid beo ar an am seo arís" για να ευχηθείτε Καλή Χρονιά. Αυτό το τοστ είναι κατάλληλο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και είναι μια ευχή για υγεία και μακροζωία.
   • Κατά προσέγγιση μετάφραση: "Μακάρι να είμαστε ζωντανοί αυτήν την εποχή τον επόμενο χρόνο".
   • Αυτή η φράση είναι δύσκολο να μεταφραστεί κυριολεκτικά. Το πρώτο μέρος, "go mbeire muid beo ar", σημαίνει "να ζήσουμε ξανά" και το δεύτερο, "an am seo arís", σημαίνει "αυτή τη φορά το επόμενο έτος".
   • Προφέρεται "go mbeire muid beo ar an am seo arís" ου μμιρε moκαιh βμιoh er he om sho arκαιNS.
3. 3 Πείτε "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" στο γάμο. Αυτό το τοστ γίνεται για τη νύφη και τον γαμπρό ως ευχή για μια ευτυχισμένη ζωή για τη μελλοντική οικογένεια.
   • Κατά προσέγγιση μετάφραση: "Αφήστε τα παιδιά των παιδιών σας να κάνουν παιδιά". Βασικά, θέλετε η μελλοντική σας οικογένεια να μεγαλώνει γενιά μετά γενιά.
   • Προφέρεται "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" schlacht schlahta er schlacht κλέφτης κλέφτης).