Περιεχόμενο

• Βήματα
• Μέθοδος 1 από 3: Συμμόρφωση
• Μέθοδος 2 από 3: Υποβολή αίτησης
• Μέθοδος 3 από 3: Ξεκινήστε τη μετάφραση

Η δουλειά των μεταφραστών του TED είναι να διαδώσουν τη γνώση καθιστώντας τις διαλέξεις TED διαθέσιμες σε άλλες γλώσσες. Οι μεταφραστές προετοιμάζουν είτε υπότιτλους είτε μεταφράσεις για το βίντεο. Το Πρόγραμμα Μετάφρασης TED είναι μια ανοιχτή ομαδική κοινότητα όπου άτομα από όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται για να μεταφράσουν διαλέξεις TED σε άλλες γλώσσες.Εάν είστε λάτρεις του TED και γνωρίζετε δύο (ή περισσότερες) γλώσσες, μπορεί να σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε σε αυτή τη λαμπρή κοινότητα.

Βήματα

Μέθοδος 1 από 3: Συμμόρφωση

1. 1 Βεβαιωθείτε ότι μιλάτε άπταιστα την πρωτότυπη γλώσσα. Πρέπει να γνωρίζετε και τις δύο γλώσσες- αυτή στην οποία διδάσκονται οι διαλέξεις του TED (αυτό είναι σχεδόν πάντα αγγλικά) και αυτή στην οποία μεταφράζεστε. Έτσι, πρέπει να είστε σε θέση να παρατηρήσετε τις αποχρώσεις των προφορικών αγγλικών για να τις μεταφέρετε ανάλογα στη μετάφρασή σας.
   • Ευχέρεια σημαίνει ότι μπορείτε να μιλάτε και να διαβάζετε μια ξένη γλώσσα ισοδύναμα (ή σχεδόν εξίσου καλά) με εκείνους των ανθρώπων για τους οποίους η γλώσσα αυτή είναι μητρική.
2. 2 Βεβαιωθείτε ότι μιλάτε άπταιστα τη γλώσσα στην οποία μεταφράζετε. Οι διαλέξεις TED συχνά μιλούν για ότι δεν καταλαβαίνουν όλοι και τεχνικά θέματα. Εάν σκοπεύετε να μεταφράσετε ή να δημιουργήσετε υπότιτλους, πρέπει να είστε άπταιστοι στη γλώσσα στην οποία μεταφράζετε για να μπορέσετε να μεταφέρετε επαρκώς εξειδικευμένο λεξιλόγιο και νέες εκφράσεις.
3. 3 Δείτε τις καλύτερες οδηγίες. Θα πρέπει να εξοικειωθείτε με τις καλύτερες οδηγίες υποτίτλων και να τις τηρήσετε στο μέλλον. Θα βρείτε τη λίστα που χρειάζεστε εδώ: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--shttitling. Μερικές σημαντικές συμβουλές που πρέπει να θυμάστε:
   • Εισαγάγετε τον σωστό αριθμό γραμμών και χαρακτήρων για κάθε ενότητα υπότιτλων.
   • Βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος ανάγνωσης των υπότιτλων δεν είναι πολύ μεγάλος ή πολύ σύντομος.
   • Μειώστε όσο μπορείτε αυτά που γράφετε, αλλά διατηρήστε το νόημα.

Μέθοδος 2 από 3: Υποβολή αίτησης

1. 1 Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας στο TED. Η εγγραφή για λογαριασμό TED είναι εύκολη. Μεταβείτε στη διεύθυνση www.ted.com και κάντε κλικ στο εικονίδιο "Σύνδεση" στην επάνω δεξιά γωνία. Θα δείτε μια προτροπή εισόδου: θα σας ζητηθεί είτε να συνδεθείτε είτε να εγγραφείτε. Επιλέξτε "Εγγραφή". Θα χρειαστεί να εισαγάγετε:
   • το όνομα και το επώνυμό σας ·
   • προτιμώμενη διεύθυνση email?
   • έναν κωδικό πρόσβασης που περιλαμβάνει τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.
   • Εναλλακτικά, μπορείτε να εγγραφείτε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σας στο facebook.com. Απλώς κάντε κλικ στο λογότυπο του Facebook.
2. 2 Συνδεθείτε στο TED. Αφού δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας, συνδεθείτε στον κύριο ιστότοπο του TED.
   • Στην επάνω δεξιά γωνία υπάρχει ένα αναδυόμενο μενού που ονομάζεται "Συμμετοχή". Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω του. Μία από τις επιλογές είναι "Μετάφραση". Κάντε κλικ σε αυτό για να μεταβείτε στη σελίδα μεταφράσεων TED.
   • Αφού μεταβείτε στην υποδεικνυόμενη σελίδα, στην αριστερή πλευρά, επιλέξτε "Ξεκινήστε".
3. 3 Συμπληρώστε την αίτηση. Μόλις βρεθείτε στη σελίδα "Ξεκινήστε", θα δείτε ένα κουμπί "Εφαρμογή τώρα" στο κάτω μέρος. Κάντε κλικ σε αυτό. Αυτό θα σας ανακατευθύνει στη σελίδα amara.org. Η Amara είναι η πλατφόρμα που χρησιμοποιεί το TED για μετάφραση και υπότιτλους. Η εφαρμογή θα σας κάνει τέσσερις ερωτήσεις:
   • Γιατί θα θέλατε να κάνετε υπότιτλους / μετάφραση για το TED. Μια απάντηση όπως "Θέλω να μεταφράσω για το TED επειδή ονειρεύομαι να είμαι μέρος αυτής της κοινότητας και να βελτιώσω τις γλωσσικές μου ικανότητες είναι μια χαρά."
   • Θα σας ζητηθεί να περιγράψετε τη γλωσσική σας εμπειρία σε σχέση με τη γλώσσα στην οποία σκοπεύετε να μεταφράσετε. Για παράδειγμα, είτε είναι γηγενής σε εσάς, είτε τον διδάξατε στο σχολείο, είτε είστε αυτοδίδακτος.
   • Θα σας ζητηθεί επίσης να βαθμολογήσετε τις δικές σας γλωσσικές δεξιότητες από 1 έως 5, όπου το 5 είναι λαμπρό και το 1 είναι τρομερό.
   • Στην τελευταία ερώτηση, πείτε μας πώς μάθατε για την Amara.
4. 4 Στο τέλος, ξαναδιαβάστε την αίτησή σας. Δεν είναι πολύ καλό εάν η εφαρμογή του μελλοντικού μεταφραστή είναι γεμάτη ορθογραφικά και γραμματικά λάθη. Επομένως, μην είστε τεμπέλης για να ελέγξετε τον εαυτό σας δύο ή και τρεις φορές. Η ομάδα μετάφρασης του TED θα σας απαντήσει εντός πέντε ημερών, οπότε δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.

Μέθοδος 3 από 3: Ξεκινήστε τη μετάφραση

1. 1 Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το Amara. Το λογισμικό που χρησιμοποιεί το TED για τη μετάφραση και τη δημιουργία υποτίτλων ονομάζεται Amara. Το Amara λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση και, αν και χρησιμοποιείται από το TED, είναι διαθέσιμο για εργασία με όλα τα είδη βίντεο. Το Amara είναι εύκολο στη χρήση και παρέχει τέσσερα εκπαιδευτικά βίντεο συνολικής διάρκειας που δεν υπερβαίνει τα πέντε λεπτά. Εξηγούν τον τρόπο εκτύπωσης, συγχρονισμού, επικύρωσης και μετάφρασης και μπορείτε να τα βρείτε εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Ξεκινήστε αργά. Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των συνομιλιών TED που μπορείτε να μεταφράσετε ή να υποτιτλιστείτε. Ωστόσο, μπορείτε να κάνετε μόνο μία δουλειά κάθε φορά - είτε μετάφραση είτε υπότιτλους - και για κάθε μεμονωμένη διάλεξη μπορείτε να τηρήσετε την προθεσμία που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες. Επιπλέον, πρέπει να μεταφράσετε τουλάχιστον 90 λεπτά υλικού προτού μπορέσετε να αναθεωρήσετε και να αξιολογήσετε το έργο άλλων μεταφραστών.
3. 3 Μεταφράζω! Το TED Translators είναι ένα έργο ανοιχτού κώδικα. Αυτό σημαίνει ότι, όπως και με τα έργα Wikipedia.org ή wikiHow.com, οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει και η μεταφραστική κοινότητα του TED συμμετέχει στις επεξεργασίες. Επομένως, μπορείτε να υποβάλετε τυχόν κείμενα που σας αρέσουν - εξακολουθούν να υπόκεινται σε επαλήθευση. Προετοιμαστείτε για να διορθωθούν τα λάθη σας!