Περιεχόμενο

• Βήματα
• Μέρος 1 από 4: Πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο υποτίτλων στα Windows
• Μέρος 2 από 4: Πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο υποτίτλων στο Mac OS X
• Μέρος 3 από 4: Πώς να προσθέσετε αρχείο υποτίτλων στο VLC
• Μέρος 4 από 4: Πώς να προσθέσετε ένα αρχείο υποτίτλων στο HandBrake
• Συμβουλές
• Προειδοποιήσεις

Αυτό το άρθρο θα σας δείξει πώς να δημιουργήσετε και να προσθέσετε υπότιτλους στο βίντεο που έχετε κατεβάσει. Εάν δημιουργήσετε ένα αρχείο υποτίτλων σε έναν επεξεργαστή κειμένου, μπορείτε να το προσθέσετε στο βίντεό σας χρησιμοποιώντας το δωρεάν λογισμικό VLC ή HandBrake.

Βήματα

Μέρος 1 από 4: Πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο υποτίτλων στα Windows

1. 1 Ανοίξτε το μενού έναρξης . Κάντε κλικ στο λογότυπο των Windows στην κάτω αριστερή γωνία της οθόνης.
2. 2 Εισαγω σημειωματάριο. Αυτό θα αναζητήσει το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου Σημειωματάριο.
3. 3 Κάντε κλικ στο Σημειωματάριο. Θα το βρείτε στο επάνω μέρος του μενού Έναρξη. Θα ανοίξει το Σημειωματάριο επεξεργασίας κειμένου.
4. 4 Εισαγάγετε το σήμα για τον πρώτο υπότιτλο. Εισαγω 0και στη συνέχεια πατήστε Εισαγάγετεγια να ξεκινήσει μια νέα γραμμή.
   • Για τον δεύτερο υπότιτλο, πληκτρολογήστε 1, για το τρίτο 2 και τα λοιπά.
5. 5 Δημιουργήστε μια χρονική σήμανση για το κείμενο των υποτίτλων. Κάθε χρονική σήμανση πρέπει να εισαχθεί με τη μορφή HH: MM: SS.MM, με κενό μεταξύ των σημείων, συμβόλων -> και ενός άλλου διαστήματος, δηλαδή HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Για παράδειγμα, για να εμφανίσετε τον πρώτο υπότιτλο από 5 έως 10 δευτερόλεπτα του βίντεο, πληκτρολογήστε 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να υπάρχει ένα κόμμα, όχι μια περίοδος, μεταξύ δευτερολέπτων και χιλιοστών του δευτερολέπτου.
6. 6 Κάντε κλικ στο Εισαγάγετε. Θα δημιουργηθεί μια νέα γραμμή στην οποία πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων.
7. 7 Εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων. Αν δεν πατήσετε Εισαγάγετε, ο υπότιτλος θα είναι μονής γραμμής.
   • Για να δημιουργήσετε έναν υπότιτλο δύο γραμμών, εισαγάγετε μέρος του κειμένου, πατήστε Εισαγάγετε και συνεχίστε να πληκτρολογείτε.
8. 8 Διπλό χτύπημα Εισαγάγετε. Θα εισαχθεί μια κενή γραμμή μεταξύ του προηγούμενου και του επόμενου υπότιτλου.
9. 9 Δημιουργήστε τους υπόλοιπους υπότιτλους. Για να το κάνετε αυτό, εισαγάγετε ένα υπότιτλο, μια χρονική σήμανση, τουλάχιστον μία γραμμή κειμένου και μια κενή γραμμή μεταξύ του κειμένου και του επόμενου υποτίτλου.
10. 10 Ανοίξτε το μενού Αρχείο. Βρίσκεται στην επάνω αριστερή γωνία του Σημειωματάριου.
11. 11 Κάντε κλικ στο Αποθήκευση ως. Θα βρείτε αυτήν την επιλογή στο μενού Αρχείο. Θα ανοίξει το παράθυρο "Αποθήκευση ως".
12. 12 Εισαγάγετε ένα όνομα για το βίντεο. Για το όνομα του αρχείου υποτίτλων στο πλαίσιο κειμένου Όνομα αρχείου, εισαγάγετε το όνομα του βίντεο για το οποίο δημιουργείτε υπότιτλους. Το όνομα αρχείου υποτίτλων πρέπει να είναι πανομοιότυπο με το όνομα του βίντεο όπως εμφανίζεται στην οθόνη (σημειώστε την κεφαλαιοποίηση).
    • Για παράδειγμα, εάν το βίντεο έχει τίτλο Office Romance, εισαγάγετε Έρωτας στη δουλειά.
13. 13 Ανοίξτε το μενού Τύπος αρχείου. Είναι στο κάτω μέρος του παραθύρου.
14. 14 Κάντε κλικ στο Ολα τα αρχεία. Θα βρείτε αυτήν την επιλογή στο μενού.
15. 15 Αλλάξτε την επέκταση αρχείου σε SRT. Εισαγω .srt μετά το όνομα του αρχείου.
    • Στο παράδειγμά μας, το αρχείο υποτίτλων θα ονομαστεί Office Romance.srt.
16. 16 Αλλάξτε την κωδικοποίηση εάν οι υπότιτλοι δεν είναι στα αγγλικά. Για αυτό:
    • Ανοίξτε το μενού Κωδικοποίηση στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου.
    • Κάντε κλικ στο "UTF-8" στο μενού.
17. 17 Κάντε κλικ στο Σώσει. Αυτό το κουμπί βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου. Το αρχείο SRT θα αποθηκευτεί στον επιλεγμένο φάκελο. Τώρα προσθέστε το δημιουργημένο αρχείο υποτίτλων στο βίντεο.

Μέρος 2 από 4: Πώς να δημιουργήσετε ένα αρχείο υποτίτλων στο Mac OS X

1. 1 Άνοιγμα Spotlight . Κάντε κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης. Θα ανοίξει η γραμμή αναζήτησης.
2. 2 Εισαγω textedit. Αυτό θα αναζητήσει τον επεξεργαστή κειμένου TextEdit.
3. 3 Κάντε διπλό κλικ στο TextEdit. Είναι κοντά στην κορυφή των αποτελεσμάτων αναζήτησης. Θα ανοίξει ο επεξεργαστής TextEdit.
4. 4 Εισαγάγετε το σήμα για τον πρώτο υπότιτλο. Εισαγω 0και στη συνέχεια πατήστε Εισαγάγετεγια να ξεκινήσει μια νέα γραμμή.
   • Για τον δεύτερο υπότιτλο, πληκτρολογήστε 1, για το τρίτο 2 και τα λοιπά.
5. 5 Δημιουργήστε μια χρονική σήμανση για το κείμενο των υποτίτλων. Κάθε χρονική σήμανση πρέπει να εισαχθεί με τη μορφή HH: MM: SS.MM, με κενό μεταξύ των σημείων, συμβόλων -> και ενός άλλου διαστήματος, δηλαδή HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM. ..
   • Για παράδειγμα, για να εμφανίσετε τον πρώτο υπότιτλο από 5 έως 10 δευτερόλεπτα του βίντεο, πληκτρολογήστε 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Κάντε κλικ στο Επιστροφή. Θα δημιουργηθεί μια νέα γραμμή στην οποία πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων.
7. 7 Εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων. Αν δεν πατήσετε Εισαγάγετε, ο υπότιτλος θα είναι μονής γραμμής.
   • Για να δημιουργήσετε έναν υπότιτλο δύο γραμμών, εισαγάγετε μέρος του κειμένου, πατήστε Επιστροφή και συνεχίστε να πληκτρολογείτε.
8. 8 Διπλό χτύπημα Επιστροφή. Θα εισαχθεί μια κενή γραμμή μεταξύ του προηγούμενου και του επόμενου υπότιτλου.
9. 9 Δημιουργήστε τους υπόλοιπους υπότιτλους. Για να το κάνετε αυτό, εισαγάγετε ένα υπότιτλο, μια χρονική σήμανση, τουλάχιστον μία γραμμή κειμένου και μια κενή γραμμή μεταξύ του κειμένου και του επόμενου υποτίτλου.
10. 10 Ανοίξτε το μενού Μορφή. Βρίσκεται στο πάνω μέρος της οθόνης.
11. 11 Κάντε κλικ στο Κείμενο. Βρίσκεται στο μενού Μορφή.
12. 12 Ανοίξτε το μενού Αρχείο. Βρίσκεται πάνω αριστερά στην οθόνη.
13. 13 Κάντε κλικ στο Αποθήκευση ως. Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο παράθυρο που ανοίγει. Θα ανοίξει το παράθυρο "Αποθήκευση".
14. 14 Εισαγάγετε ένα όνομα για το βίντεο. Για το όνομα του αρχείου υποτίτλων, εισαγάγετε το όνομα του βίντεο για το οποίο δημιουργείτε υπότιτλους. Το όνομα αρχείου υποτίτλων πρέπει να είναι πανομοιότυπο με το όνομα του βίντεο όπως εμφανίζεται στην οθόνη (σημειώστε την κεφαλαιοποίηση).
15. 15 Αλλάξτε την επέκταση αρχείου σε SRT. Εισαγω .srt αντί .κείμενο.
16. 16 Κάντε κλικ στο Σώσει. Αυτό το κουμπί βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου. Το αρχείο SRT θα αποθηκευτεί στον επιλεγμένο φάκελο. Τώρα προσθέστε το δημιουργημένο αρχείο υποτίτλων στο βίντεο.

Μέρος 3 από 4: Πώς να προσθέσετε αρχείο υποτίτλων στο VLC

1. 1 Αντιγράψτε το αρχείο υποτίτλων στο φάκελο βίντεο. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε το αρχείο υποτίτλων, πατήστε Ctrl+ντο (Windows) ή ⌘ Εντολή+ντο (Mac) για να το αντιγράψετε, μεταβείτε στο φάκελο βίντεο και κάντε κλικ Ctrl+V (Windows) ή ⌘ Εντολή+V (Μακ).
2. 2 Ανοίξτε το βίντεο σε VLC. Για αυτό:
   • Windows - κάντε δεξί κλικ στο βίντεο και επιλέξτε "Άνοιγμα με"> "VLC" από το μενού.
   • Μακ - Επιλέξτε το βίντεο και κάντε κλικ στο Αρχείο> Άνοιγμα με> VLC.
   • Εάν δεν έχετε VLC media player στον υπολογιστή σας, κάντε λήψη και εγκαταστήστε το.
3. 3 Ανοίξτε το μενού Υπότιτλοι. Βρίσκεται στην κορυφή του παραθύρου VLC.
   • Σε Mac, αυτό το μενού βρίσκεται στο επάνω μέρος της οθόνης.
4. 4 Παρακαλώ επιλέξτε Κομμάτι υπότιτλων. Βρίσκεται στο μενού Υπότιτλοι. Θα ανοίξει ένα μενού.
5. 5 Κάντε κλικ στο Κομμάτι 1. Αυτή η επιλογή βρίσκεται στο μενού. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στο βίντεο.
6. 6 Προσθέστε το αρχείο υποτίτλων με μη αυτόματο τρόπο. Εάν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται στο βίντεο, προσθέστε τους με μη αυτόματο τρόπο (εάν κλείσετε το VLC, οι υπότιτλοι θα πρέπει να προστεθούν ξανά):
   • Κάντε κλικ στην επιλογή Παρακολούθηση υποτίτλων.
   • Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη αρχείου υποτίτλων.
   • Επιλέξτε ένα αρχείο υποτίτλων.
   • Κάντε κλικ στο Άνοιγμα.

Μέρος 4 από 4: Πώς να προσθέσετε ένα αρχείο υποτίτλων στο HandBrake

1. 1 Ανοίξτε το HandBrake. Κάντε κλικ στο εικονίδιο γυαλιού ανανά.
   • Εάν δεν έχετε HandBrake στον υπολογιστή σας, κατεβάστε το δωρεάν στη διεύθυνση https://handbrake.fr/.
2. 2 Κάντε κλικ στο Αρχείο (Αρχείο) όταν σας ζητηθεί. Αυτό το μενού βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του παραθύρου HandBrake. Ανοίγει ένα παράθυρο Explorer (Windows) ή Finder (Mac).
   • Εάν δεν σας ζητηθεί, κάντε κλικ στην επιλογή "Άνοιγμα πηγής" στο επάνω αριστερό μέρος του παραθύρου και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Αρχείο" από το μενού.
3. 3 Επιλέξτε ένα βίντεο. Μεταβείτε στο φάκελο με το βίντεο που θέλετε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε αυτό.
4. 4 Κάντε κλικ στο Ανοιξε (Ανοιξε). Βρίσκεται στην κάτω δεξιά πλευρά του παραθύρου.
5. 5 Κάντε κλικ στο Ξεφυλλίζω (ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ). Βρίσκεται στη μέση της σελίδας. Θα ανοίξει ένα παράθυρο.
6. 6 Εισαγάγετε ένα όνομα για το αρχείο και επιλέξτε ένα φάκελο για να το αποθηκεύσετε. Εισαγάγετε ένα όνομα για το υπότιτλο βίντεο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτεί το βίντεο.
7. 7 Κάντε κλικ στο Εντάξει. Βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου.
8. 8 Μεταβείτε στην καρτέλα Υπότιτλοι (Υπότιτλοι). Θα το βρείτε στο κάτω μέρος του παραθύρου HandBrake.
9. 9 Κάντε κλικ στο Εισαγωγή SRT (Εισαγωγή SRT). Βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του παραθύρου.
   • Σε υπολογιστή Windows, καταργήστε πρώτα το προεπιλεγμένο κομμάτι υποτίτλων. για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο κόκκινο Χ στα δεξιά του κομματιού.
   • Σε Mac, ανοίξτε το μενού Tracks και επιλέξτε Add External SRT.
10. 10 Επιλέξτε το αρχείο SRT. Βρείτε το δημιουργημένο αρχείο SRT και κάντε κλικ σε αυτό.
11. 11 Κάντε κλικ στο Ανοιξε (Ανοιξε). Το αρχείο SRT θα προστεθεί στο HandBrake.
12. 12 Επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στο "Burn In". Βρίσκεται στα δεξιά του ονόματος αρχείου υποτίτλων. Τώρα οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται πάντα στο βίντεο, δηλαδή το βίντεο θα είναι συμβατό με άλλα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο.
13. 13 Κάντε κλικ στο Έναρξη κωδικοποίησης (Ξεκινήστε την κωδικοποίηση). Είναι κοντά στην κορυφή του παραθύρου HandBrake. Το HandBrake θα αρχίσει να προσθέτει το αρχείο υποτίτλων στο βίντεο.
    • Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, το βίντεο με τους υπότιτλους θα εμφανιστεί στον επιλεγμένο φάκελο.

Συμβουλές

• Χρησιμοποιήστε το YouTube για να προσθέσετε ένα αρχείο SRT στο βίντεό σας εάν θέλετε να δημοσιεύσετε το βίντεό σας στο διαδίκτυο.
• Τα αρχεία υποτίτλων δεν είναι εύκολο να δημιουργηθούν, αλλά είναι πολύ πιο ακριβή από τις μεταγραφές ήχου (αναγνώριση φωνής) που γίνονται, για παράδειγμα, από το YouTube ή από ειδικές υπηρεσίες.

Προειδοποιήσεις

• Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος για να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο.